‌.یه چیزی داخل خونه‌ی من‌ـه
.و سعی داره دختر من رو تسخیر کنه
شما که می‌دونین اینجا چه خبره، درسته؟
من پست احمقانه‌ی کاردستی «ویکان*» دوستم رو تو فیسبوک لایک کردم [فرقه‌ای جادوگری]
.اون خیلی نگرانته - .اون داره عقلش رو از دست می‌ده -
مامان؟
سلام، عزیزم
قایق چطوره، "هنری"؟
.قایق
تعمیرش کردی؟ - .داری وقتت رو تلف می‌کنی -
.اون اساساً یه سیب‌زمینی‌ـه - !"کت" -
از کی تا حالا "جسیکا" برات نامه می‌نویسه؟
اصلاً چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟ - .اون دوست من‌ـه -
.اون متأهل‌ـه
گابریل"؟"
.خواهش می‌کنم، خدا. خواهش می‌کنم، خدا
وای، خدا
کلیسا جاهای مخصوصی برای کسایی که از دستور مستقیم سرپیچی می‌کنن داره
می‌خوای من رو از کار بیکار کنی، "بنت"؟
اگه دستام بسته بشه
،"پدر "مارکوس
درمورد تسخیر شیطانی چی می‌تونین بهم بگین؟
."برو خونه، پدر "توماس
یه زندگی طولانی و خوشحال داشته باش
.پات رو از گلیمت درازتر کردی
کاترین"؟"
کیسی"؟"
پدر؟
.سلام، مامان
تو نه خانواده‌ای داری
.نه آینده‌ای که بشه درموردش حرف زد
دنیا نه تو رو می‌شناسه و نه اهمیتی بهت می‌ده
امروز، می‌فهمیم که شما پسرها ارزش بیشتری دارین یا نه
."متأسفم، پدر "شان
.تو
.اسم شیطان را به زبان بیاور تا ظاهر شود
درخواست کن تا تقدیم تو شود»
جستجو کن تا دریابی
،در برابر شیطان ایستادگی کن
«تا وی از تو فرار کند
هر چه به خدا نزدیک‌تر شوی، او «نیز به تو نزدیک‌تر خواهد شد
.ایستگاه بعدی الان می‌رسه
.«خیابان «هریسون
.«مرکز «شیکاگو
...بسیار
.تازه
کیسی"؟"
...به طرز شگفت‌انگیزی
.قابل انعطاف...
کیسی"؟"
عزیزم؟
.اون داره تو رو می‌بینه، می‌دونی که
مادر دروغگو و جاسوست
.دقیقاً کنارت ایستاده
...پس وقتشه تو بیدار بشی
!بیدار شو...
کیسی"؟"
مامان؟
ترجمه از محمد ریواز و مرتضی ریواز Mr.Robot & Mr.White
:برای دانلود زیرنویس به وبلاگ ما سر بزنید http://rivazsubtitle.mihanblog.com/
TvLand.Top
:کانال تلگرام ما @RIVAZSUB
جــنـ‌گــیــر
دخترـه از تغییرات درونیش خبر داره؟
من بعد از اتفاقی که هفته‌ی گذشته تو اتاق زیرشیروانی افتاد با "کیسی" حرف زدم
.اون چیزی رو به خاطر نمیاره
خانواده چطور؟ اون‌ها چی فکر می‌کنن؟
.مادرش، خیلی نگران‌ـه
.برای کمک اومد پیش من
پدر و خواهرش، خبر ندارن
پدر خانواده، تو دوران نقاهت آسیب مغزیشه
.تو بد زمانی‌ـه
.به مادرش گفتم که مدرک جمع کنه
.امروز این رو برام فرستاد
.یه ویدئو از دخترـه که داره با خودش حرف می‌زنه
.اون داره تو رو می‌بینه، می‌دونی که
...مادر دروغگو
این مدرکی‌ـه که برای جلب رضایت لازم داریم
رضایت برای چه کاری؟
.یه جن‌گیری
،ما تو رو به یه بخش رو به افول فرستادیم
.و تو کاری کردی کارستون
...تو یه ویژگی داری
یه قابلیت صمیمی شدن و اون کله‌ی پر مویی که داری
این برنامه‌ی «خانه‌ای برای بی‌خانمانان» که راه انداختی عالیه
.باید توی هر بخشی ازش استفاده کنیم
...این... این دختر، این خانواده - .بهت اطلاع داده شده -
."بهت اطلاع داده شده، "توماس
،بازدید پاپ مقدس یک ماه دیگه‌ست
و تو جزء هيئت خوش‌آمدگویی هستی
ماه بزرگی برای بخش اسقف‌ـه، ماه بزرگی برای توئه
.انرژیت رو برای کارت نگه‌دار
.این هم بخشی از کار من‌ـه - .نه، نیست -
تنها چیزی که این ویدئو برای من ثابت می‌کنه اینه که این دختر بیچاره به یه روان‌پزشک نیاز داره
اتفاق اتاق زیرشیروانی واقعی بود
."توماس"
هوم؟
شنیدم که چند روز قبل به سنت آکوینس» سر زدی»
.یکی از کشیش‌هاشون غیبش زده
.یه پدر "مارکوس" نامی
تو که اون رو ندیدی، مگه‌نه؟
."ماریا والترز"
."انجلا رنس"
.از دیدنت خوشحالم
خب، و منم از دیدن تو. چطوری؟
.خوبم
.اوه، از کیفت خوشم اومد
.سوغات اولین سفرم‌ـه - .آه -
ناراحت شدم که تو هیئت برنامه‌ریزی پیشمون نبودی
یه مشکل خانوادگی، درسته؟
.اوه، دخترهای من... دخترم
.خودش داره درست می‌شه .ممنون که پرسیدی
آقای "والترز" چطوره؟
جورج" یه پدرسوخته‌ی سرسخت‌ـه"
.سرطان هم سرسخت‌ـه. پس این داستان سر دراز دارد - آره -
خب، من ده دوازده‌ باری اینجا رو دیدم
.ولی بیا رسمیش کنیم
.درسته
.تو "پاپ" رو آوردی
.من "پاپ" رو آوردم
خب، هیئت اول شهر دوم این کار رو کرد
هیئت تو
،"کمیته‌ی "جورج سنیور
.اما من دارم در غیاب اون نهایت تلاشم رو می‌کنم
باید فکر کنم که کمک‌های شما به کلیسا ضرری نداشت
رم» عاشق صدقه دهنده‌های دست و دلبازـه»
خب، آه
.باعث افتخار ماست که میزبان پاپ مقدس باشیم
.پاپ سباستیان" روی تخت‌خواب نمی‌خوابه"
اون یه رختخواب داره که روی زمین پهنش می‌کنه
بينوايي، تواضع، مهربانی با همجنس‌گرایان
سباستیان" تو یه محل نامعلوم می‌خوابه"
یه محل هم برای همراهان پاپ لازم می‌شه
...حتماً
...یه گروه - .شرمنده -
بزرگ و بسیار تندمزاج هستن
امنیت حیاتی‌ـه
.آه... ممنونم
.باهات تماس می‌گیرم
کیسی"؟ الو؟"
کیسی"؟"
کت"؟"
هنری"؟"
کیسی"؟" - ...اصلاً -
از اون‌ها برای من نگه داشتی؟ - .نه -
کل بطری رو خوردی؟ - .آره، مال خودم بود -
."کیسی"
کجا بودی؟
آم... بیرون؟
ببین دیگه کی رو با خودمون بردیم بیرون خونه
آره. فقط کافی بود قول یه بستنی رو بهش بدیم
.فکر می‌کردم سرکار هستی، مامان
بودم. تو به من زنگ زدی؟
.نه
!اوه! آه
اوه، دیگه هیچ‌وقت دوباره روی اون بالش نمی‌خوابم
.فقط یه هزارپای کوچک‌ـه
.من برم حشره‌کش رو خبر کنم
.تخم‌مرغ تموم کردیم
تو دیگه چطوری اومدی اینجا؟
.قفل رو باز کردم
.نه، نه
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو کسی بودی که دنبال من می‌گشتی
یه خرده مطالعه‌ی بهاری داشتی، نه؟
آره. روال رسمی همین‌ـه. آره
.هوم
با کس دیگه‌ای هم درمورد شخص تسخیر شده‌ات حرف زدی؟
.اسقف بخش‌مون
.شرط می‌بندم عاشق ماجرا شد
بهت گفت بری گم بشی؟
بهم گفت بعد از این که من تو رو دیدم از «سنت آکوینس» رفتی
تو دقیقاً کاری که بهت می‌گن رو می‌کنی، مگه‌نه؟
.اون مال یه هفته پیش بود
.رفتم گردش
.«آکواریوم «شد
لوبیای براق بزرگ توی پارک
سنت آنتونیِ لاندیل، شیکاگو
ایرادات کمی میشه ازش گرفت، از بخش شما
.کلیسا داره دنبالت می‌گرده
.آره، خودم حدس می‌زدم
.طرفدار "نیکولاس کیج" هستی
مگه همه‌مون نیستیم؟
می‌شه لطفاً دست از این‌کارها برداری؟
.اینجا خونه‌ی تو نیست
تو اومدی پیش من و التماسم کردی که تو یه مورد تسخیر شیطانی بهت کمک کنم
و حالا واسه من شاخ شدی چون برات گل نیاوردم؟
.راستش نمی‌دونم
.نه
.من تو رو نمی‌شناسم
تسخیر شیطانی مراحلی داره، دوست من
...در حال حاضر، به حدس من
.شیطان به خواب رفته
،داره قدرت خودش رو بدست میاره
منتظره تا دندون‌های کوچولوی کثیف خودش رو نشون بده
...و وقتی این کار رو بکنه
.پدرسوخته رو می‌کشم
.تو هم احتمالاً می‌شینی تماشا می‌کنی
.یا از هوش می‌ری
«یه بار دیدم که یه «دیکون*» چاق تو «مانسی [رده‌ی پائین‌تر از کشیش]
.یک‌راست رفت تو یه در کشوییِ شیشه‌ای
یه فنجان چای میل داری؟
من می‌دونم «سنت آکوینس» چیه
جایی‌ـه که کشیش‌های شکسته رو می‌فرستن
چرا تو اونجا بودی؟
جسیکا" کیه؟"
!مراقب باش - مراقب چی باشم؟ -
.وقت استراحت‌ـه
!"بلند شو، "کیس
هی، "کیسی"؟
کیسی"؟"
کیسی"، حالت خوبه؟"
مسیح به مبلغانش گفت که چطوری ارواح ناپاک رو بیرون کنن
از آن‌ها هراسی نداشته باشید»، مسیح می‌گه» همانا تمام چیز‌های پوشیده»
،نمایان خواهند شد
«همانا تمام چیزهای مخفی شناخته خواهند شد
.داری خودت رو فریب می‌دی
اگه جایی رازی باشه، رسوایی هم در کارـه
رسوایی هم اسلحه‌ایِ ...که این شیطان بر علیه
.من بابت "جسیکا" شرمنده نیستم
اون چه نسبتی با تو داره؟ - .یه دوست‌ـه
«من هنوز بوی موهات رو یادمه»
چی، تو... نامه‌ها رو خوندی؟
آره، نامه‌ها رو خوندم، واسه همین می‌دونم داری دروغ می‌گی
جرأت نمی‌کنم درموردت فکر کنم» «مگه این که تنها باشم
وقتی من «لویولا» بودم باهمدیگه بودیم
«جرأت نمی‌کنم» مثل یه نثر قرن نوزدهمی می‌مونه
اون تو زبان انگلیسیم بهم کمک می‌کرد من هم تو زبان اسپانیایی کمکش می‌کردم
.یه رابطه‌ی بلند مدت نبود
،اون ازدواج کرد، من هم سوگندهام رو بستم .همین. این که رسوایی نداره
این دخترـه "رنس" به پیک‌نیک محله میاد؟
می‌خوام قبل از این که بفهمه من کی هستم ببینمش
از اون به بعد دیگه اتفاقی بینمون نیوفتاد، فقط محض اطلاعت
.فقط خاطره‌ای از یه چیز زیباست
تو هیچ‌وقت تا حالا از چیز زیبایی دست نکشیدی؟
.نه
حالا کیه که داره خودش رو فریب می‌ده؟
،من نامه‌ها رو خوندم، چون مثل یه احمق، تو اون‌ها رو نگه داشتی
،اون‌ها واسه‌ی تو مهم هستن حالا من درمورد "جسیکا" خبر دارم
دیگه درمورد چی بی‌خبرم؟
.چون شیطان خبردار می‌شه
"جن‌گیری‌ها فقط یه شکست ساده نمی‌خورن، "توماس
یا شیطان متفرق می‌شه یا شخص تسخیر شده می‌میره
این که تو چطور رفتار می‌کنی اتفاق‌های بعدی رو مشخص می‌کنه
."باهاش بهم بزن، "توماس
.به خاطر دخترـه "رنس" هم که شده
.کیسی" یه قدم برمی‌داره"
.خوبه - .حرکت خوبی بود -
.کارت خوب بود، عزیزم
.اون می‌بره - ها. نوبت توئه، خُل‌جان -
مامان این رو خریده؟
!نکن... نه! آه
چیه؟
اینایی که اینجان عناصر تحمل بار هستن
.مطمئناً این رو از خودت در آوردی
از خودم در نیاورمش؛ تو دنیای معماری وجود داره
خیلی ممنونم. به خاطر این رفتم دانشگاه
،خیلی‌خب، می‌گم تا ناگفته نمونه
شما توالت طراحی می‌کردین نه آسمان خراش
سیستم‌های لوله‌کشی، خیلی ممنونم
وای، خدای من. بی‌شوخی؟ - شما چه دلپسند هستین -
کیلومترها کیلومتر خط لوله‌ی پیچیده
.سلام - چی رو از دست دادم؟ -
!عجب
.سرکار معطل شدم، شرمنده
.آره، فهمیدیم
.قورتش بده
.سلام، عزیزم
.بیا کنار من بشین
.بیا توی تیم من باش
.خیلی‌خب
.آه، بذار ببینم
.این یکی به‌نظر عالی میاد - .مامان، نه -
.نوبت من‌ـه - اوه، شرمنده. شرمنده -
.نوبت "کت"ـه - .باشه، خیلی‌خب -
.نگاهش کن
.اوه - !حرکت خوبی بود -
!ممنونم - خیلی خوب بود -
روزت چطور بود، عزیزم؟
.کت" اومدی بازی من رو دید" - !اوه -
.چه خوب! بسیار عالی
خب، می‌دونی، یکی باید پیشش باشه
.دست از سرش بردار. اشکال نداره، مامان
بردین؟
آره، خب... آخه، از نظر فنی
.تیم حریف یه بازیکن کم داشت
داور باید خیلی قبل‌تر از این که دخترـه مصدوم بشه از بازی اخراجش می‌کرد
.جنده افتاده بود دنبال تو - چه اتفاقی افتاد؟ -
.پای جنده در رفت
دیگه انقدر «جنده» نگو، کت جون
پاش... در رفت؟
.آره - .بهترـه مراقب باشی -
مامان پدر "توماس" رو سمت تو هم حواله می‌کنه
چی؟
بهت نگفته؟
بهش گفته که من توسط شیطان تسخیر شدم
درمورد چی حرف می‌زنه، "انج"؟
دختر تو ماه‌هاست که رنگ خورشید رو ندیده
.چون تو دوران نقاهت‌ـه
...خب - ...و اون یکی دخترت -
من چی، مامان؟
."اون خودش نیست، "هنری
.اون خودش نیست
.عزیزم، نه. می‌ریزه پائین
!یا خدا
این رو می‌بینین؟
.نمی‌فهمم چطور همچین چیزی ممکنه
!اوه
.خیلی‌خب
.بهت که گفتم
.بازی تمام شد - .آره -
.من بعضی از چهره‌های شما رو می‌شناسم
برای سال‌ها، من کنار شما در محل‌های غذاخوری فقرا غذا خوردم
و کنار شما در خیابان‌ها و پناهگاه‌ها
در روزهایی مثل امروز، وقتی که بارون بند نمیومد می‌خوابیدم، آره؟
.من یک معتاد بودم
قبلا، برای تزریق بعدیم دزدی ‌و کلاهبرداری می‌کردم و دروغ می‌گفتم
.هیچ دوستی تو دنیا نداشتم
..."اما پدر "توماس
.مجبورم کرد تا عضو این برنامه بشم...
.این مال دو سال پیش بود
پدر "توماس". معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم مزاحم کارتون بشم
.می‌خواستم چند کلمه خصوصی حرف بزنیم
."البته، "انجلا
کیسی" چطوره؟ ظاهراً که خوبه، نه؟"
.نه، اوضاع بدتر شده
.شیطان... می‌تونه اشیاء رو تکون بده
.می‌تونه به مردم آسیب بزنه
من با اسقف "اگان" درمورد شرایط شما حرف زدم
.بله
آم... اون می‌خواد قبل از این که ما اقدام جدی کنیم
کیسی" بره به دیدن یه روان‌پزشک"
شما می‌دونین که دخترم نیازی به روان‌درمانی نداره، پدر
...من - شما با چشم‌های خودتون اتفاق توی اتاق زیرشیروانی رو دیدین -
.می‌دونم
.اما قوانینی هست
...روش‌هایی هست
دارین از این کار شونه خالی می‌کنین؟
.جن‌گیری یه کار نامتعارف‌ـه
.شما گفتین به ما کمک می‌کنین
.می‌کنم
من طرف شما هستم، اما در حال حاضر کلیسا هم باید
.طرف ما باشه
معذرت می‌خوام. باید برای صف غذا دعا کنم
.به‌زودی حرف می‌زنیم
دارم اجاره‌خونه‌ی خودم رو از پولی که
از کار کردن برای پارک و مراکز تفریحی در آوردم پرداخت می‌کنم و به مدرسه شبانه هم می‌رم
.چون واقعاً از پول در آوردن خوشم میاد
و راستش رو بگم؟ من ترفیع می‌خوام
خدا به کسایی که به خودشون کمک می‌کنن، کمک می‌رسونه، درسته؟
...اوه... ببخشید. من، آه
می‌دونم نباید از آب مقدس بردارم
...من فقط... به خاطر، آه
."تو "انجلا رنس" هستی. مامان "کیسی
.من صد در صد نمی‌دونم شما کی هستین
بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟
.تو آب آشامیدنیش بریز
،براش سخت می‌شه
...ولی در اصل
.فقط به شیطان سخت می‌گذره
.و کسایی که مجبورن تماشا کنن
،بی‌خانمان بودن به این معنی‌ـه که شما تنها هستین
.آسیب‌پذیر هستین
.خیلی راحت ازتون سوءاستفاده می‌شه
پس اگه می‌تونین، دستتون رو تو جیب‌هاتون کنین و هر چیزی که می‌تونین بدین
بیاین یه کف مرتب برای «سنت آنتونی» و پدر "توماس" بزنیم
.می‌تونین شروع کنین. ممنون
ببخشید. می‌تونم برم...؟
.ببخشید
.ممنونم
بوقلمون تند یا عدس؟
...آه
نمی‌دونم. خودت کدوم یکی رو دوست داری؟
...خب، من از عدس متنفرم، واسه همین
.پس، همون بوقلمون تند - .باشه -
.از لهجه‌تون خوشم میاد
...آره، خب، آم
.من هم از ملاقه‌ات خوشم میاد
اسم من "مارکوس"ـه
."کیسی"
بوقلمون تند یا عدس؟
بوقلمون رنگ و بوی خوبی داره
.سلام
.هوا به خاطر بارون یه خرده نمناک‌ـه
.آره، همین‌طورـه
.سلام - .سلام -
.من تو رو می‌شناسم
.اون تو رو انتخاب کرده
.تو خیلی خاص هستی
اون بهت دست زده؟
.بذار بهت دست بزنم
!"کیسی"
.بذار بهت دست بزنم
!بذار بهت دست بزنم
اسم شیطان را به زبان بیاور
تا ظاهر شود
حالت خوبه، "کیسی"؟
اسقف بخش آدم خیلی مهمی‌ـه
اون مربی من‌ـه
،بهم گفت کاری نکنم
،ولی می‌دونم باید یه کاری کنم ...و یه مردی هم هست
می‌دونم که نباید بهش اعتماد کنم، اما بنا به دلایلی، من... بهش اعتماد دارم
واسه‌ی همین می‌خواستی من رو ببینی؟
تا درمورد کار مشورت کنی؟
خب، تو من رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی
.همیشه... همیشه می‌شناختی
.امشب دوتا دروغ گفتم تا بیام اینجا
،راستش، سه تا
...معذرت می‌خوام. من فقط می‌خواستم ببینمت. من
.همیشه می‌خوام تو رو ببینم
خب، تو زنگ زدی و منم اومدم
.من همینجا پیشتم
.جای قدیمی ما
.به‌نظر مناسب میومد
مدتی هست که نامه‌ای ازت ...نگرفتم، فکر می‌کردم شاید تو
.یه سال شده
.سیزده ماه و یک هفته
.تقریباً
...انگلیسیت
.بهتر شده
اسپانیاییت چطوره؟
،تو مرد خیلی خوشتیپی هستی
که یه پیرآهن خیلی قدیمی تنش کرده
.باید بذاری یه دختر تو رو ببره خرید
جیم" چطوره؟"
.اون حالش خوبه. اوضاع خوبه
.هوم
.اصلاً هم خوب نیست، خودت این رو می‌دونی
تو دقیقاً ظاهرت مثل قبل‌ـه، می‌دونی
.خوشگلی
تو هم همینطور
می‌خوای درموردش چیکار کنی؟
...متأسفم. من
...نمی‌تونم. من
.نمی‌تونم
.فقط، نمی‌تونم
.من خیلی احمقم
.خواهش می‌کنم. بمون، بمون، بمون
.تو الانش هم اینجایی
.خواهش می‌کنم بمون - .یه نامه‌ی دیگه برام بنویس -
.من عاشق نامه گرفتنم
.سوار شو. بریم
.اون‌ها گفتن که تو واسه‌ی همیشه رفتی
.همیشه می‌دونستم که برمی‌گردی
من تو رو می‌شناسم؟
.نه
.اما ما تو رو می‌شناسیم
.همه پدر "مارکوس" رو می‌شناسن
،کسی که ما ازش می‌ترسیدیم
.تا زمانی که اون پسربچه رو از دست دادی
،ای روح ناپاک
!پا به روشنایی بگذار
!بهت دستور می‌دهم
دستورم می‌دی؟
با اختیار کی؟
به نام پدر، پسر و روح القدس
اوه! هر سه تاشون؟
.خب، پس
.بهت فرمان می‌دهم
،به نام سرورمان عیسی مسیح
!و میزبان قادرش، این زن رو آزاد کن
.پس حرف‌هاشون حقیقت داره
قدرت... مسیح این رو بهت تحمیل می‌کنه
من شبیه آدم‌های تحمیل شده‌ام؟
.مرد خدا
.مارکوس قدرتمند
!حامل هیچی
.بوی خوبی داره، عزیزم - .از اون دستبند خوشم میاد -
.دو تا
پیرآهنت چی شد؟
.یه امشب رو نمی‌پوشمش
.خیلی‌خب
.دیگه داشت بوی گند می‌گرفت
.بفرمایین
آماده‌این؟
باشه؟ - .آره -
به نام پدر، پسر و روح القدس
به ما برکت ده، خدای عزیز، به خاطر این هدایایت که اکنون ...دریافت می‌کنیم
...از تو
که از دستان پر برکت تو، از طریق... سرورمان عیسی مسیح دریافت می‌کنیم
.آمین
.خیلی‌خب
می‌خواستم، آه، بابت دیشب معذرت‌خواهی کنم
خدایا، مامان، این لوس‌بازی‌هاتون داره من رو می‌کشه
...شرمنده که شب بازی دیر اومدم، و، آم
شرمنده که انقدر پریشان‌حال بودم
.من شما رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
شرمنده‌ای که فکر کردی من شیطانم؟
.بله، "کت". بله، شرمنده‌ام
شرمنده‌ام که تو این همه درد می‌کشی
و شرمنده‌ام که نمی‌دونم چطور این مشکل رو حل کنم
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم با توجه به سختی‌هایی که تو کشیدی
.همه‌مون داریم قوی‌تر می‌شیم
.روز به روز
.بیا. این‌ها خوشمزه هستن
.ممنونم
.اوهوم
تو حالت خوبه؟
آره. چطور مگه؟
.شام خوشمزه شده، مامان
داری تو آشپزی استاد می‌شی
.اوهوم
.نه، درمورد کباب تاج بهشون بگو ...اون رو براشون تعریف کن
،در دفاع خودم بگم، من هیچ‌وقت کباب تاج درست نکرده بودم
،و روی بسته هم ننوشته بود، آه
.اون روپوش پلاستیکی رو از روش بردارین
پس، می‌دونی، من از کجا قرار بود بدونم؟
پس با پلاستیک پختیش؟
.صد در صد - ...خب، چطور -
می‌دونین، با خودم گفتم باید حتماً باید بذاری روش باشه تا به همون
شکل اولیه بمونه، می‌دونین؟
.نشونش بده چه شکلی شده بود
امشب رو باید جیم شم
...خیلی تو درس روان‌شناسیم عقبم، پس
.خیلی‌خب، شب‌بخیر، عزیزم - .خیلی‌خب، عزیزم -
اجازه هست؟
چرا چهره‌ی غمگین به خودت گرفتی؟
فکر کنم من واقعاً یه مشکلی دارم
.متأسفانه اینطور نیست، عزیزم
فقط بذر شکوهی که
داره از خاک به بیرون نفوذ می‌کنه
اولین نگاه آنی به خورشید
...حالا
.همه‌چی رو به من بگو
خب، این باید یه راز بمونه، خب؟
دختری که پاش شکست رو یادته؟
...حرفم احمقانه‌ست، اما
.فکر کنم من شکستمش
...بدتر اینه که امشب سر شام، این
...چیزـه بیرون اومد از
می‌خواستی درمورد این بهم بگی؟
.برای اینه که فراموش نکنم
.تو من رو زیرنظر داشتی
.تو انجیل رو ویرایش کردی
عکس‌هایی از بچه‌های !شکنجه‌دیده اون تو داری
.حتما خودت شاهد این‌ها بودی .حتما خودت درشون دست داشتی
،اون مرد توی پیک‌نیک ...اون روان‌گسیخته
فکر می‌کنی چرا صداهایی می‌شنوه؟ - من از کجا باید بدونم؟ -
اون شیطان درونش
.رو شناخت
«.اسم شیطان را به زبان بیاور تا ظاهر شود»
«اسم شیطان را به زبان بیاور تا ظاهر شود»
"فقط شیطان "کیسی" نیست، "توماس
.خیلی‌هاشون اینجا هستن
به‌نظر من تو باید بری
.حالا
...وقتی من هفت سالم بود
.پدرم مامانم رو جلوی چشم‌هام کشت
...من، آم
یه چند سالی رو تو یتیم‌خونه گذروندم
.قبل از این که به کلیسا فروخته بشم
پنج پوند برای یه پسر و شناسنامه
من چهار سال دیگه رو با مردی به نام "شان" توی
تاریک‌ترین گوشه‌ی کوچک کلیسا گذروندم
حوصله‌ات رو با این داستان خصوصی سر نمی‌برم
ولی اولین باری که اون‌ها من ...رو تو یه اتاق با شیطان قفل کردن
12سالم بود...
می‌دونی، اولین باری که
"اون شیطان رو تو اتاق زیرشیروانی دیدی، "توماس
ترسیدی؟
.بله
می‌دونی من چه حسی داشتم؟
.آرامش
...چون برای اولین بار تو زندگی مختصر
اما بسیار طولانیم، هدفی داشتم
...من اسلحه بودم، و کلیسا دست، و کلمات
.حقیقت بودن
درمورد «دید بلاواسطهی» چیزی خوندی؟
.بودن انسان با خدا
.دیدن چهره‌اش
.من یه بار دیدمش
.در لحظه‌ی جن‌گیری
من دیدمش، و صدای خیلی... بلندی داشت
.می‌تونستم صداش رو بشنوم
...یه همچین صدایی
"توی سر من هست، "توماس
.من سزاوارش نیستم
...و
.آه، تو باید این رو بدونی
...و
.از اون به بعد دیگه اون دید رو نداشتم
بیشتر سخنانی که توی این کتاب هستند، سخنان انسان هستند
.سخنان خدا نیستند
.اما من می‌تونم تلاش کنم
،اگه این چیزی‌ـه که اون می‌خواد
،به جونم... قسم
.می‌تونم تلاش کنم
.امروز "جسیکا" رو دیدم
و؟
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
...دو
باهمدیگه این کار رو امتحان کنیم؟
،خدایا
من را وسیله‌ی آرامش خویش ساز
،جایی که نفرت است، بگذار بذر محبت را بکارم
...جایی که ستم است، بخشش
جایی که شک است، ایمان...
جایی که ناامیدی است، امید
جایی که تاریکی است، روشنایی
ترجمه از محمد ریواز و مرتضی ریواز Mr.Robot & Mr.White
.به "گونزالز" پاس می‌ده
.سعی می‌کنه بره بیرون محوطه ...یه امتیاز می‌گیره، شاید
چه‌خبر، بابا؟
!"آندره"
:برای دانلود زیرنویس به وبلاگ ما سر بزنید http://rivazsubtitle.mihanblog.com/
من "کیسا مارکس" هستم، به صورت زنده از «وست انگلوود» گزارش می‌کنم
جایی که نه نفر امشب در چیزی که
کارآگاهان اسمش را خودکشی دست‌جمعی گذاشتند، کشته شدند
،پلیس محلی اینجا کاملاً سکوت کرده است
و جزئیات کمی به غیر از شمار تلفات در دسترس می‌باشد
اما چیزی که من می‌تونم به شما بگم اینه که قربانیان بر اثر تیراندازی نمردن
.تمام این قتل‌ها بر اثر چاقوکشی وحشیانه بوده است
،من به طور مستخر با رئیس "جاف" حرف زدم
کسی که گفت این قتل‌ها واضحاً مرتبط با باندهای گانگستری می‌باشد
.امشب، شبی خانوادگی در «انگلوود» است
.مردم ترسیدن و بسیار عصبانی هستند
او در راه است
:کانال تلگرام ما @RIVAZSUB
TvLand.Top